1
00:00:07,360 --> 00:00:10,120
¡Papá!

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,280
¡¡Papá!!

3
00:00:12,440 --> 00:00:18,200
¿Quieres saber quién asesinó a Sahlman?
Tiene que ver con la muerte de su padre.

4
00:00:18,360 --> 00:00:23,000
-Gustav murió de un infarto.
- ¿Había alguien presente?

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,640
Una enfermera nocturna.

6
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
Le escribí un correo electrónico a Bengt.

7
00:00:29,560 --> 00:00:32,960
-¿Qué decía ahí?
- Ahora tengo que parar.

8
00:00:33,120 --> 00:00:38,840
El ordenador compartido de Bengt y Sandra
Desapareció la noche en que Bengt fue asesinado.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,600
Jean Borell, fortuna
a través de la contratación pública.

10
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
- No puedo aceptar eso.
-¿Por qué no?

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,560
- Es imposible localizarlo.
- No hay nadie.

12
00:00:51,720 --> 00:00:57,400
Es una antigua instalación de defensa.
Compré el terreno a la Marina.

13
00:00:57,560 --> 00:01:02,160
Llega hasta el mar.
Construí la casa encima.

14
00:01:03,160 --> 00:01:07,360
-¿Qué es ese sonido?
-El sistema de vacío.

15
00:01:07,520 --> 00:01:12,520
Cuando suena la alarma
todo el aire de la habitación es aspirado

16
00:01:12,680 --> 00:01:16,600
- por lo que será imposible entrar.

17
00:01:18,880 --> 00:01:24,320
-Vi el ordenador de Sandra en casa de Borell.
-¿Cómo acabó ahí?

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
No sabes con quién estás tratando.

19
00:01:27,800 --> 00:01:32,760
- Necesito un plano.
-¿A quién pertenece la propiedad?

20
00:01:32,920 --> 00:01:35,320
Jean Borrell.

21
00:01:59,480 --> 00:02:04,880
Ella no nos molestará más.
La junta está esperando.

22
00:02:05,040 --> 00:02:07,880
Bien. Entonces nos vamos.

23
00:02:31,160 --> 00:02:35,960
-Hola.
-¿Has mirado en la carpeta de Jackie?

24
00:02:36,120 --> 00:02:40,440
- No, estoy de camino a Värmdö.
-¿Por qué entonces?

25
00:02:40,600 --> 00:02:44,200
-Busca una computadora.
-¿Dónde entonces?

26
00:02:44,360 --> 00:02:50,840
En casa de Jean Borell. Puede que tenga una computadora
robado de la escena del crimen de Sahlman.

27
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
- Quiero fotografiarlo.
-¿Cómo entonces?

28
00:02:54,160 --> 00:02:57,720
Él no está en casa. Yo tomaré el camino de atrás.

29
00:02:57,880 --> 00:03:02,920
-Olivia, no puedes hacer eso.
- Te llamaré más tarde.

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
¡Infierno!

31
00:04:29,280 --> 00:04:32,080
EL MÓVIL VIBRA

32
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
¡Diablos!

33
00:06:09,880 --> 00:06:14,880
-Una hora… ¡¿Qué diablos es el problema?!
-La liquidez, ya lo sabes.

34
00:06:15,040 --> 00:06:20,200
Obtenemos 500 millones
cuando se complete la adquisición.

35
00:06:20,360 --> 00:06:25,840
-Si no pasa nada...
-Diez minutos, luego me voy a casa.

36
00:06:26,000 --> 00:06:29,600
-¿Cuántos quieren expandirse?
- La mitad.

37
00:06:29,760 --> 00:06:32,880
La otra mitad son idiotas.

38
00:06:33,040 --> 00:06:38,080
- Después de todo, es tu tablero.
- Mierda igual. Coses esto juntos.

39
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
-Jean...
-Me voy a casa.

40
00:06:41,400 --> 00:06:44,440
No puedes ir por el medio.

41
00:10:54,840 --> 00:10:57,560
Demonios...

42
00:11:59,360 --> 00:12:02,520
CRÁNEO DE PERRO

43
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
¡Maldita sea!

44
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
-Hola.
-Sandra, ¿cuál es tu contraseña?

45
00:13:28,720 --> 00:13:32,920
-¿Has encontrado la computadora?
-Sí. Tengo que entrar en ello.

46
00:13:33,080 --> 00:13:37,400
-¿Por qué eso?
- No puedo explicarlo ahora. ¿Contraseña?

47
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Sandrella.

48
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Gracias.

49
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
GOLPE DÉBIL

50
00:15:26,440 --> 00:15:30,440
¿Olivia? ¿Hola?

51
00:16:01,200 --> 00:16:04,200
¿Estás con Borell?

52
00:16:06,600 --> 00:16:11,160
¡Pero qué diablos! Olivia, maldita sea.

53
00:16:26,680 --> 00:16:32,680
Sandra, Thomas viene y
cocina la comida. Volveré a casa mañana.

54
00:16:55,680 --> 00:17:00,680
Hola, ella es Olivia.
Deje un mensaje después del pitido.

55
00:17:05,120 --> 00:17:08,120
-¿Me prestas tu coche?
-¿Tienes licencia de conducir?

56
00:17:08,280 --> 00:17:12,320
Sí. Quieres comprobarlo, ¿verdad?
Gracias.

57
00:17:18,440 --> 00:17:22,080
-Hola, soy Olivia. Deja...
-¡Diablos!

58
00:17:23,240 --> 00:17:26,840
Después de 6 kilómetros, tomar la salida...

59
00:17:37,480 --> 00:17:42,800
-¿Qué está pasando?
- Ella ha irrumpido ahí abajo.

60
00:17:44,160 --> 00:17:47,280
- ¿Vio la computadora?
-Sí.

61
00:17:47,440 --> 00:17:51,840
-¿Cuánto vio?
-¡No sé!

62
00:18:32,440 --> 00:18:35,840
Has llegado al destino.

63
00:20:50,760 --> 00:20:54,120
-¿Dónde está ella?
-Desaparecido.

64
00:20:55,280 --> 00:20:59,920
- Está en la sala de vacío.
-Ya no.

65
00:21:00,080 --> 00:21:03,760
-¿Qué has hecho?
-Resuelto el problema.

66
00:21:03,920 --> 00:21:08,920
-¿Cómo entonces?
- No pensé que estuvieras interesado.

67
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
¿Qué has hecho?

68
00:21:11,880 --> 00:21:16,680
La saqué de la habitación
donde la pusiste a dormir.

69
00:21:16,840 --> 00:21:20,280
¿La mudó a dónde?

70
00:21:20,440 --> 00:21:24,680
- En el mar.
-¿En el mar?

71
00:21:24,840 --> 00:21:30,240
-¿No eres inteligente? Ella viene...
-¡Cállate!

72
00:21:33,360 --> 00:21:36,920
Ella no será encontrada aquí.

73
00:21:41,000 --> 00:21:46,680
Ya conoces las corrientes. tenemos
la inundación otoñal más fuerte en diez años.

74
00:21:46,840 --> 00:21:52,520
Ella no tiene heridas visibles, por lo que
Se supone que está clasificado como un accidente por ahogamiento.

75
00:21:52,680 --> 00:21:58,440
- Se la puede encontrar en un lugar completamente diferente.
-¿Cómo diablos puedes estar seguro?

76
00:22:25,200 --> 00:22:28,280
¡Olivia! ¡Olivia!

77
00:22:43,040 --> 00:22:45,480
Bien. Entonces.

78
00:22:48,480 --> 00:22:52,520
¡Mierda! Debes estar callado. ¡Mierda!

79
00:23:00,760 --> 00:23:03,280
Sch.

80
00:23:23,240 --> 00:23:25,240
Entonces.

81
00:23:27,720 --> 00:23:31,320
¿Estás bien? Tenemos que salir de aquí.

82
00:23:42,080 --> 00:23:45,280
No bebas más. Puedes tener visitas.

83
00:23:46,480 --> 00:23:50,560
-¿Por quién entonces?
- En el peor de los casos, por el periodista.

84
00:23:52,920 --> 00:23:59,360
Tal vez él sabía que ella vendría aquí.
esta tarde. Podría aparecer.

85
00:24:02,080 --> 00:24:06,600
¿Y tú qué piensas?
que debería decir entonces?

86
00:24:07,640 --> 00:24:12,240
¿Que la ahogaste?
¿Te gusta?

87
00:24:18,680 --> 00:24:21,360
Estúpido.

88
00:24:41,600 --> 00:24:45,120
Olivia, vamos ahora. Vamos.

89
00:24:45,280 --> 00:24:50,400
Tenemos que salir de aquí. ¡Vamos!
Vamos ahora.

90
00:25:13,880 --> 00:25:16,960
¿Puedes quitarte la ropa?

91
00:25:21,520 --> 00:25:24,120
Me lo llevo.

92
00:26:39,840 --> 00:26:43,680
Luego se quedó allí, en la puerta.

93
00:26:43,840 --> 00:26:49,040
Lo recuerdo tomando el celular.
Entonces no sé qué hizo.

94
00:26:49,200 --> 00:26:56,080
-Te tiró al lago, ese culo.
- Llame a la policía. Fue un intento de asesinato.

95
00:26:56,240 --> 00:27:01,320
¿Qué debería decir?
¿Que entré en su casa?

96
00:27:05,080 --> 00:27:08,760
-Me robó el móvil.
-¡Maldición!

97
00:27:08,920 --> 00:27:15,560
-Pero no es el mundo entero, ¿verdad?
-Sí. Lo que contiene puede probar cualquier cosa.

98
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
No.

99
00:27:29,120 --> 00:27:32,200
Intenta dormir un poco.

100
00:27:36,680 --> 00:27:40,120
- Estoy en camino.
-¿A Borell?

101
00:27:40,280 --> 00:27:43,280
-¿Por qué eso?
- Coge el teléfono móvil.

102
00:27:43,440 --> 00:27:47,480
- Entonces iré contigo.
-No, quédate aquí.

103
00:27:47,640 --> 00:27:53,320
¿Vas a conducir también el coche de Olivia a casa?
Las llaves del auto, en sus pantalones.

104
00:28:12,000 --> 00:28:17,520
-¿De dónde diablos sacaste el arma?
- Todavía está ahí.

105
00:28:18,800 --> 00:28:21,400
¿Se fue entonces qué?

106
00:28:22,800 --> 00:28:25,560
Entonces lo necesitaba.

107
00:28:32,360 --> 00:28:35,800
Nos vemos luego en la barcaza.

108
00:28:35,960 --> 00:28:39,480
- ¡Acelera!
-Bueno.

109
00:29:54,760 --> 00:29:57,600
DISPARO DE PISTOLA

110
00:32:06,640 --> 00:32:09,360
Muy pronto.

111
00:32:10,760 --> 00:32:12,800
Dónde.

112
00:32:14,080 --> 00:32:16,240
¡Mirar!

113
00:32:16,400 --> 00:32:19,880
Esto es demasiado bueno para ser verdad.

114
00:32:37,120 --> 00:32:40,800
¿Qué le decimos a Olivia?

115
00:32:43,840 --> 00:32:46,800
No sé.

116
00:32:52,640 --> 00:32:56,040
¿Entonces eras detective?

117
00:33:00,560 --> 00:33:05,400
Entró en la calle
esta bastante lejos...

118
00:33:06,800 --> 00:33:11,400
No puedes dar un paso,
podrías estrellarte.

119
00:33:11,560 --> 00:33:15,200
¿Qué pasó?

120
00:33:15,360 --> 00:33:22,160
Caminé contra la pared y terminé en una.
psicosis y luego todo se fue al carajo.

121
00:33:22,320 --> 00:33:25,320
¿Fuiste a algo?

122
00:33:31,080 --> 00:33:33,160
Hola.

123
00:33:36,200 --> 00:33:40,120
-¿Cómo estás?
- Estoy cansado.

124
00:33:40,280 --> 00:33:44,720
- ¿Cuándo viniste?
-Hace un rato.

125
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
No queríamos despertarte.

126
00:33:48,760 --> 00:33:53,240
-¿Dónde lo encontraste?
- En casa de Borell.

127
00:33:53,400 --> 00:33:57,000
- ¿Estaba en casa?
-Mmm.

128
00:34:03,280 --> 00:34:08,000
- ¿Encontraste algo?
-Todas las fotos permanecen.

129
00:34:08,160 --> 00:34:13,960
-¿Viste la computadora también?
- No, tenía algo más para mí.

130
00:34:16,680 --> 00:34:19,680
¿Qué dijo entonces?

131
00:34:21,520 --> 00:34:26,280
No dijo mucho.
Le dispararon.

132
00:34:26,440 --> 00:34:29,720
- ¿Disparo?
-Mmm.

133
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
-¿Está muerto?
- Está muy muerto.

134
00:34:39,320 --> 00:34:42,880
¿Quién le había disparado?

135
00:34:44,520 --> 00:34:50,840
El financiero y capitalista de riesgo
Jean Borell ha sido encontrado baleado.

136
00:34:51,000 --> 00:34:55,800
Borell era el propietario mayoritario
en Albion Novum-

137
00:34:55,960 --> 00:34:58,880
-que gestiona varios hogares de ancianos.

138
00:35:11,720 --> 00:35:15,280
SEÑAL TELEFÓNICA

139
00:35:11,720 --> 00:35:15,280
¿Sí?

140
00:35:17,720 --> 00:35:20,120
Gracias.

141
00:35:41,120 --> 00:35:47,560
¿Cómo afecta a Albion? Lo siento por
Pregunto, pero estamos en una situación difícil.

142
00:35:47,720 --> 00:35:52,120
Contratación de cuidados para personas mayores
por quinientos millones.

143
00:35:52,280 --> 00:35:58,280
El repentino fallecimiento de Jean es trágico.
sobre todo para su familia.

144
00:35:58,440 --> 00:36:04,680
Pero no afecta a la empresa.
negocio. Todo como siempre.

145
00:36:04,840 --> 00:36:09,480
Me haré cargo de mí mismo
las operaciones en curso mientras tanto.

146
00:36:09,640 --> 00:36:13,360
-¿Tú?
-¿Tiene algún comentario al respecto?

147
00:36:13,520 --> 00:36:17,480
-No.
- Qué tan bien.

148
00:36:17,640 --> 00:36:24,440
Fui entrevistado por un periodista
de la revisión de la Misión el otro día.

149
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
el insinuó
que algo pasó en Silvergården.

150
00:36:29,360 --> 00:36:34,680
-¿Qué quiso decir con eso?
- Ni idea.

151
00:36:34,840 --> 00:36:38,640
- Sería muy desafortunado si...
- ¡Ana!

152
00:36:38,800 --> 00:36:43,920
Silvergården es
una residencia de ancianos ejemplar.

153
00:36:44,080 --> 00:36:46,080
Bien.

154
00:36:47,800 --> 00:36:52,840
Algo completamente diferente.
Supongo que estás informado-

155
00:36:53,000 --> 00:36:59,960
-sobre Jeans y mi acuerdo: a
lugar en los contratos de gestión y de opción.

156
00:37:01,800 --> 00:37:04,840
Jean está muerto. ¿Está por escrito?

157
00:37:09,120 --> 00:37:15,320
No, pero supongo
que eres tan entusiasta como él...

158
00:37:15,480 --> 00:37:18,480
...sobre esta adquisición.

159
00:37:19,560 --> 00:37:23,040
-Por supuesto.
-Bien.

160
00:37:30,880 --> 00:37:33,720
Hola.

161
00:37:33,880 --> 00:37:36,680
¿Qué estás haciendo aquí?

162
00:37:37,760 --> 00:37:42,760
- Estaba pensando en hablar con...
- Ella no está en casa.

163
00:37:42,920 --> 00:37:46,800
-¿Llamaste?
-Sí.

164
00:37:46,960 --> 00:37:50,720
He estado sentado aquí la mitad de la noche.

165
00:37:53,720 --> 00:37:59,200
-¿Tú también eres policía?
- No, soy periodista.

166
00:37:59,360 --> 00:38:03,760
-Trabajo en...
-¿Cómo conociste a mi padre?

167
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
A veces jugábamos juntos al Floorball.

168
00:38:08,480 --> 00:38:11,480
Fue asesinado.

169
00:38:15,440 --> 00:38:21,280
Los padres de Olivia también fueron asesinados.
Su verdadero.

170
00:38:24,080 --> 00:38:27,600
-¿No lo sabías?
-No.

171
00:38:27,760 --> 00:38:33,200
-Maldición. No digas que lo dije.
-Bueno.

172
00:38:41,520 --> 00:38:46,240
¿Por qué has estado sentado aquí?
la mitad de la noche?

173
00:38:48,200 --> 00:38:53,200
ella me llamo ayer
y dijo que encontró mi computadora.

174
00:38:53,360 --> 00:38:56,680
Pídele que me llame.

175
00:39:06,880 --> 00:39:10,160
Hola, ella es Olivia.
Dejar un mensaje.

176
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
Hola, soy Alex. De nuevo.

177
00:39:13,480 --> 00:39:19,280
Ahora puedes saber de mí. Borel
es asesinado y tienes la computadora de Sandra.

178
00:39:19,440 --> 00:39:25,120
¿Qué pasa? ¿Has salido?
en Borell? Me estoy preocupando mucho.

179
00:39:26,360 --> 00:39:29,080
Llámame por favor.

180
00:39:32,160 --> 00:39:34,880
Hola.

181
00:40:04,080 --> 00:40:07,600
Hola. ¿Has dormido bien?

182
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
¿Dónde está Stilton?

183
00:40:46,680 --> 00:40:49,720
- ¿No habías avanzado?
-Sí.

184
00:40:49,880 --> 00:40:53,400
Pero a veces quiero pasar tiempo con el autobús.

185
00:40:53,560 --> 00:40:59,840
En un vídeo de vigilancia de 00:22
Anoche se ve un coche parando en casa de Borell.

186
00:41:00,000 --> 00:41:03,880
Un hombre sale y entra a la casa.

187
00:41:04,040 --> 00:41:08,640
¿Sabes quién fue?
Su rostro es visible en la película.

188
00:41:08,800 --> 00:41:11,040
Los zapatos.

189
00:41:11,200 --> 00:41:14,320
-¿Quién era ese?
- Fui yo.

190
00:41:14,480 --> 00:41:18,640
- Se suponía que debía encontrarme con Borell.
-¿Por qué?

191
00:41:18,800 --> 00:41:25,120
porque tengo un terreno
en el archipiélago, que quería comprar.

192
00:41:25,280 --> 00:41:28,680
¿Entonces estabas hablando de asuntos terrestres por la noche?

193
00:41:28,840 --> 00:41:34,320
Si, puedes llamar y preguntar.
si no me crees.

194
00:41:34,480 --> 00:41:40,480
La película muestra cómo entras a la casa.
y luego sale corriendo de nuevo. ¿Por qué eso?

195
00:41:40,640 --> 00:41:43,960
Porque tenía prisa.

196
00:41:46,480 --> 00:41:52,360
Borell fue asesinado anoche en su residencia,
al mismo tiempo saliste corriendo.

197
00:41:52,520 --> 00:41:57,240
-Por eso estás aquí.
- ¿Entonces Borell está muerto?

198
00:41:57,400 --> 00:42:04,000
- ¿Por supuesto que no tenías idea?
- No, realmente no.

199
00:42:04,800 --> 00:42:07,080
Aquí.

200
00:42:11,440 --> 00:42:15,520
-¿Cuándo fue detenido?
- Temprano esta mañana.

201
00:42:18,880 --> 00:42:22,360
No, llamaré un taxi por ti.

202
00:42:25,680 --> 00:42:30,680
Así es como es.
Tanto tú como yo sabemos que estás mintiendo.

203
00:42:30,840 --> 00:42:36,000
Cuando el fiscal recibe la película.
Si te arrestan, ¡vete al infierno!

204
00:42:36,160 --> 00:42:41,160
- Hemos encontrado sangre en el volante.
- Es mío.

205
00:42:41,320 --> 00:42:47,120
Surgió blanco sangre
en las ofertas de terreno? ¡Mirar boquiabierto!

206
00:42:51,640 --> 00:42:54,120
¿Eh?

207
00:42:54,280 --> 00:43:00,280
Una cosa más. ¿Dónde está el arma que tomaste?
junto a Borell? ¿Dónde está el arma?

208
00:43:01,560 --> 00:43:05,200
¡Estás tan jodido, Stilton!

209
00:43:06,320 --> 00:43:11,480
- Pasar un buen rato en prisión.
-Chicos, mi medicina… ¡Qué diablos…!

210
00:43:12,400 --> 00:43:15,280
Debo tener mis mesas...

211
00:43:16,680 --> 00:43:19,360
¡Mis tabletas!

212
00:43:37,360 --> 00:43:40,360
Subtítulos: Ulrika Jansson Båving
Texto de los medios suecos para SVT